/ Carpenters - I Won’t Last A Day Without You
このエントリーに対する TrackBack URL

選択ボタンを押すとトラックバック(以下TB)URLが選択されるので，マウスの右クリックメニューや「Ctrl+C」 「command key+C」などでコピーしましょう。

Carpenters - I Won’t Last A Day Without You

2014/5/12

カテゴリー » 徒然日記

I won't last a day without you
～愛は夢の中に～
我不能没有你歌词
日本語訳？が一番センスが感じられないのは
私にセンスが無い為なんだろうか。
中国語訳の「貴方無しではいられない。」的なニュアンスが
日本語タイトルには感じられない。
ただ曲自体からは激しい感情では無く、
心を癒す暖かい感情が感じられ
中国語タイトルは直接過ぎる様に思う。
私がタイトル考えろと言われたら．．．主よ人の望みの喜びよ(^_^;)

— posted by くま at 12:20 am   pingTrackBack [0]

このエントリーに対する TrackBack URL

選択ボタンを押すとトラックバック(以下TB)URLが選択されるので，マウスの右クリックメニューや「Ctrl+C」 「command key+C」などでコピーしましょう。

<< 2014.5 >>
SMTWTFS
    12 3
45 6789 10
11 12 13 14151617
18192021222324
25262728 29 3031
 
























Comments

Trackbacks

  • no trackback

Others

  • RSS2.0
  • valid XHTML1.0
  • valid CSS2
  • Credit
T: Y: ALL: Online:
ThemePanel
Created in 0.0727 sec.